9-Line Complete Para Set (30 Vol.) — Lafzi & Ba-Muhawara Urdu Translation

This complete Quran set is divided into 30 individual volumes, one per Para (Juz), each printed in a clear 9-line layout with two separate Urdu translations running alongside the Arabic text: a lafzi (word-for-word) translation, with every Arabic word boxed and paired directly with its Urdu meaning, by Hafiz Salahuddin Yusuf and Maulana Muhammad Abdul Jabbar, and a ba-muhawara (natural, idiomatic) verse-by-verse translation by Maulana Fateh Muhammad Jalandhari. The two translations are printed together so a reader can follow the literal meaning of each word and the natural sense of the full verse side by side. The complete 30-volume set weighs 1.8 kg.

What’s inside

Each of the 30 volumes covers one Para of the Quran in full, so the set together covers the entire Quran. The word-for-word boxes make it possible to trace exactly which Urdu word corresponds to which Arabic word, while the ba-muhawara translation reads as ordinary, natural Urdu — useful for checking the word-for-word meaning against how the verse is actually meant to be understood.

Who this is for

Students and self-learners who want to study the Quran one Para at a time with a genuine word-for-word breakdown, rather than only a flowing paraphrase; also useful for teachers building a lesson around a specific Para. If you’d rather buy one Para at a time instead of the complete set, see the individual Para volumes of this same translation (Rs. 150 each — the same total price as this bundle if you bought all 30 separately). Browse more in our Parah/Parts collection and the wider Quran collection.

Specifications

Frequently asked questions

Is this the complete Quran, or just one part?
This set is the complete Quran, divided into 30 individual volumes — one volume per Para (Juz).

Can I buy just one Para instead of the whole set?
Yes — the same translation is also sold one Para at a time, at Rs. 150 per volume, for readers who only want a specific Para rather than the complete 30-volume set.

What’s the difference between the lafzi and ba-muhawara translations?
The lafzi translation pairs each Arabic word with its literal Urdu meaning in a boxed word-for-word layout. The ba-muhawara translation is a separate, natural-flowing Urdu translation of each verse as a whole. Both are printed together in every volume.

Who translated this edition?
The word-for-word translation is by Hafiz Salahuddin Yusuf and Maulana Muhammad Abdul Jabbar. The verse-by-verse Urdu translation is by Maulana Fateh Muhammad Jalandhari.